1 00:00:25,560 --> 00:00:27,080 Ce faci aici? 2 00:00:29,160 --> 00:00:30,600 Ce naiba? 3 00:00:31,760 --> 00:00:34,280 Nu vă faceți griji. Nu-i nimic. 4 00:00:39,160 --> 00:00:41,160 Mă urmărești acum? 5 00:00:43,880 --> 00:00:46,680 Credeai că sunt eu? 6 00:00:53,280 --> 00:00:55,320 Ce sa întâmplat între noi? 7 00:00:59,360 --> 00:01:01,560 Fă-te ca acasă, Noémie. 8 00:01:02,800 --> 00:01:07,080 - De ce vezi escorte? - Spune „curvă”. Nu-l înfășura. 9 00:01:07,240 --> 00:01:10,680 O să aștept jos. Pute a sex și a pizza rece. 10 00:01:10,840 --> 00:01:12,360 Ce? Ești zdruncinat? 11 00:01:19,160 --> 00:01:20,760 Te resping? 12 00:01:24,120 --> 00:01:28,320 Nu am ce să-i dau unei femei. Așa că acum plătesc pentru sex. 13 00:01:29,680 --> 00:01:32,800 Nu este ieftin, dar este mai usor. 14 00:01:34,640 --> 00:01:37,560 Nu se potrivește cu poza ta cu ucigașul? 15 00:01:49,360 --> 00:01:53,520 - Nu te recunosc. - Credeai că eu sunt ucigașul? 16 00:01:53,680 --> 00:01:58,840 Nu, mi-a fost frică ai recidivat. 17 00:01:59,000 --> 00:02:01,160 - Ți-am dat cuvântul meu. - Ai mințit despre Lika. 18 00:02:01,320 --> 00:02:04,920 - Nu ai spus că ești clientul ei. - Ce diferență face? 19 00:02:05,080 --> 00:02:07,560 Se arătase că ai avut încredere în mine. 20 00:02:08,680 --> 00:02:12,280 - Și putea să vorbească cu mine ca înainte. - Înainte a fost înainte. 21 00:02:13,880 --> 00:02:18,520 - Nu mai vorbim. - Ce trebuia să spun? 22 00:02:19,840 --> 00:02:22,760 Că viața mea e o rahat comparativ cu a ta? 23 00:03:23,640 --> 00:03:25,480 Bună, Sammy. 24 00:03:25,640 --> 00:03:28,600 Poți găsi proprietarul de numarul pe care il trimit? 25 00:03:31,120 --> 00:03:32,760 Bine, mulțumesc. 26 00:03:34,400 --> 00:03:36,680 Lista de apeluri. 27 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 - Ce a fost asta? - Nimic. 28 00:03:50,920 --> 00:03:54,640 Aluneci fără avertisment și nu răspunde când sun. 29 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Nicio conexiune. 30 00:03:56,480 --> 00:04:00,360 Așa procedăm acum? Buf în tăcere? 31 00:04:16,320 --> 00:04:18,320 Poate că e căsătorit. 32 00:04:24,560 --> 00:04:27,840 El vine acasă dupa ce ucide... 33 00:04:40,440 --> 00:04:42,640 Soția lui îl așteaptă... 34 00:04:43,880 --> 00:04:45,600 Ea nu bănuiește nimic. 35 00:04:52,120 --> 00:04:54,200 Dacă ea deschidea ochii... 36 00:05:02,280 --> 00:05:05,240 ...si-ar da seama că o minte. 37 00:05:06,800 --> 00:05:13,640 Că se ascunde să plece pe web... pe alt mobil. 38 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 Pentru că trebuie să aibă două. 39 00:05:22,200 --> 00:05:24,240 Dar ea refuză să-și dea seama. 40 00:05:27,240 --> 00:05:30,240 Îi este frică să nu piardă așa-zisa lui fericire. 41 00:05:38,440 --> 00:05:40,960 Pentru că ea nu vrea, trebuie sa se termine. 42 00:06:13,920 --> 00:06:19,560 Azi sunt tandru. Într-o zi vom conduce camioanele noi înșine. 43 00:06:25,400 --> 00:06:31,120 Buna ziua. Vreau să vorbesc cu Laure Allio. Am un pachet pentru ea. 44 00:06:31,280 --> 00:06:36,600 Nu, adresa de acasă. adresa, scris pe bilet este ilizibil. 45 00:06:36,760 --> 00:06:42,360 Am sunat dar ea nu răspunde. Nu, voi încerca din nou săptămâna viitoare. 46 00:06:44,200 --> 00:06:46,320 Ar fi bine. Mulţumesc. 47 00:06:47,600 --> 00:06:50,240 Așteaptă. ascult. 48 00:07:05,280 --> 00:07:07,600 Eşti nebun? Încerci să ne omori? 49 00:07:07,760 --> 00:07:09,480 Dispărea! 50 00:07:12,120 --> 00:07:17,200 Nu avea de gând să se oprească. Astfel de tipuri ar trebui executate. 51 00:07:17,360 --> 00:07:19,720 - Fără milă. - Dacă spui așa. 52 00:07:19,880 --> 00:07:22,800 La vârsta noastră nu avem nevoie a se preface. 53 00:07:22,960 --> 00:07:28,040 - Putem spune ce vrem. - Da, când am vârsta ta. 54 00:07:29,360 --> 00:07:32,520 - Unde vrei să mergi? - Nu contează. 55 00:07:32,680 --> 00:07:36,080 Fiica mea nu mă ia niciodată oriunde. 56 00:07:36,240 --> 00:07:40,880 Nora mea mă trimisese într-un azil de bătrâni cu mult timp în urmă. 57 00:07:41,040 --> 00:07:44,360 Din fericire, fiul meu este treaz, si eu la fel. 58 00:07:44,520 --> 00:07:47,200 Nu plec nicăieri. 59 00:07:47,360 --> 00:07:50,400 Intrăm în castel. Sunt picioarele proaspete? 60 00:07:50,560 --> 00:07:52,320 Nu-mi amintesc. 61 00:08:00,360 --> 00:08:03,200 am avut dreptate. Se potrivesc. 62 00:08:04,560 --> 00:08:08,800 Osul pe care l-am găsit în lac este de la scheletul pe care l-am găsit anul trecut. 63 00:08:08,960 --> 00:08:14,280 Era un bărbat de vârstă mijlocie, care a murit acum cel puțin 20 de ani. 64 00:08:14,440 --> 00:08:16,200 Bine. 65 00:08:16,360 --> 00:08:20,520 Deci cu un os o dată la fiecare sase luni... 66 00:08:20,680 --> 00:08:23,960 ... este scheletul complet, când te pensionezi. 67 00:08:35,480 --> 00:08:40,560 Nu am făcut nimic rău. Nu putem renunța. 68 00:09:02,800 --> 00:09:06,000 - Am nevoie de tine. - Am timp liber. 69 00:09:06,160 --> 00:09:08,360 Altfel, nu ai niciodată timp liber. 70 00:09:13,840 --> 00:09:16,160 Poate nu mă voi întoarce. 71 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Scuzați-mă. Nu trebuia niciodată m-am îndoit de tine. 72 00:09:24,200 --> 00:09:29,080 mi-era frica că ai pierdut din nou controlul. 73 00:09:31,120 --> 00:09:35,120 Nu pot continua. „Acolo este idiotul care se dă cu curvele”. 74 00:09:35,280 --> 00:09:39,080 - Noémie este singura care știe. - Sunt prea multe. 75 00:09:41,480 --> 00:09:42,920 Am nevoie de tine. 76 00:09:46,160 --> 00:09:49,400 - Întotdeauna am avut nevoie de tine. - Da, ca niște sprins. 77 00:09:49,560 --> 00:09:51,480 Ești un bun îngrijitor. 78 00:09:58,120 --> 00:10:00,240 Ce aştepţi? 79 00:10:00,400 --> 00:10:04,080 - Pot să fac o pauză? - Tocmai nu ai avut-o? 80 00:10:06,880 --> 00:10:09,240 Ești cel mai rău șef pe care îl cunosc. 81 00:10:12,520 --> 00:10:15,320 Uită-te la noi. Am avut o călătorie bună. 82 00:10:15,480 --> 00:10:19,520 Nu a meritat. Urăsc să merg la plimbare. 83 00:10:19,680 --> 00:10:22,720 - Ai cerut-o. - Mă îndoiesc de asta. 84 00:10:23,880 --> 00:10:27,760 - Nu este soțul tău? - Nu, este fiul meu. 85 00:10:29,200 --> 00:10:32,200 - Este? - Da. 86 00:10:33,760 --> 00:10:35,440 - Mă duc. - Ne vedem mâine. 87 00:10:35,600 --> 00:10:38,240 Nu. Sunt ocupat mâine. 88 00:10:42,040 --> 00:10:45,440 Ar fi trebuit să mă spânzur în schimb. 89 00:10:45,600 --> 00:10:49,240 Am sacrificat o zi pentru a fi cu prostul acela. 90 00:10:49,400 --> 00:10:51,040 Mă puteți ajuta? 91 00:10:52,680 --> 00:10:54,720 Tu ești mereu cel care face cumpărături? 92 00:10:54,880 --> 00:10:59,040 Se potrivește mai bine cu programul meu. Și îmi place. 93 00:11:00,800 --> 00:11:04,160 - Ce? - E totul în regulă cu Laure? 94 00:11:05,880 --> 00:11:08,360 Ce e cu Laure acum? 95 00:11:09,440 --> 00:11:13,840 Ea se comportă ciudat. Nu spune că nu e nimic. 96 00:11:14,000 --> 00:11:16,640 Bărbații nu percep totul. 97 00:11:16,800 --> 00:11:20,440 Bine. spune-mi ceea ce nu am inteles. 98 00:11:20,600 --> 00:11:26,160 Nu ai observat nimic? Are probleme la serviciu? 99 00:11:26,320 --> 00:11:30,480 - Poate ascunde ceva. - Ce trebuia să ascundă? 100 00:11:30,640 --> 00:11:32,680 Laure nu poate minți. 101 00:11:33,800 --> 00:11:37,360 Ne iubim și aveți încredere unul în celălalt. 102 00:11:37,520 --> 00:11:42,080 Știu că nu-ți place de ea dar nu ți-ar plăcea pe nimeni. 103 00:11:43,440 --> 00:11:45,960 Acum stai, pentru că eu... 104 00:11:46,120 --> 00:11:49,600 Nu vreau să mă cert dar o vom face dacă vei continua. 105 00:11:49,760 --> 00:11:52,480 Îmi pare rău, probabil că ai dreptate. 106 00:11:53,960 --> 00:11:56,240 Probabil că sunt doar eu. 107 00:11:57,280 --> 00:12:01,800 Ai devenit mare și puternic, dar totuși băiețelul meu. 108 00:12:01,960 --> 00:12:04,560 Singurul lucru în mintea mea este fericirea ta. 109 00:12:08,720 --> 00:12:10,040 Ei bine... 110 00:12:15,840 --> 00:12:18,120 Marina. Clovis. 111 00:12:24,400 --> 00:12:26,840 Cineva spune că este nou în zonă. 112 00:12:27,000 --> 00:12:29,120 „Vreau să învăț zborul cu parapanta”. 113 00:12:29,280 --> 00:12:31,920 - Ar putea fi el? - Este posibil. 114 00:12:34,160 --> 00:12:40,680 - Vorbesc cu ucigașul. - Fermeci-l. 115 00:12:40,840 --> 00:12:45,240 Spune că vrei dar nu fac sex la prima întâlnire. 116 00:12:46,560 --> 00:12:49,400 Nu atât de direct. Dar înțelegi? 117 00:12:50,600 --> 00:12:55,400 - Înțelegi ce? - Marina, preia. O poți face. 118 00:12:55,560 --> 00:12:57,120 Bine. 119 00:12:59,320 --> 00:13:03,960 Fă-l să vorbească. Fă-l nerăbdător. Știi cum vorbesc fetele. 120 00:13:04,120 --> 00:13:05,640 Nu chiar... 121 00:13:06,640 --> 00:13:09,680 Da, da. Când este offline, te gândești la ceva de spus. 122 00:13:09,840 --> 00:13:13,360 - O sun pe Lise. - Bine. 123 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Sunt foarte selectiv. 124 00:13:18,560 --> 00:13:21,640 Eu nu mă răsfăț cu oricine. 125 00:13:21,800 --> 00:13:24,080 Ce ai fi scris? 126 00:13:24,240 --> 00:13:26,720 - La fel ca tine. - Da? 127 00:13:43,080 --> 00:13:45,120 Trebuie să țin o conferință de presă. 128 00:13:45,280 --> 00:13:47,600 - În după-amiaza asta. - E prea devreme. 129 00:13:47,760 --> 00:13:53,200 Este o grenadă care poate exploda, pentru că am încercat să o mut. 130 00:13:53,360 --> 00:13:57,680 Le rugăm jurnaliştilor să nu facă dezvăluie legătura dintre crime. 131 00:13:57,840 --> 00:14:01,000 Un idiot gustă, și atunci primesc vina. 132 00:14:01,160 --> 00:14:05,800 - Suntem chiar pe călcâie. - Și tu ai fost ultimul. Rezultatul? 133 00:14:09,040 --> 00:14:13,360 Avem patru victime. Vrei mai mult? Nu esti multumit? 134 00:14:13,520 --> 00:14:17,240 Câte femei sunt expuse riscului să dai de el online? 135 00:14:17,400 --> 00:14:20,880 - Este treaba mea să-i protejez. - Și al meu. 136 00:14:29,800 --> 00:14:33,920 Dacă vorbiți cu presa, țineți apăsat a încetat să mai folosească site-uri de întâlniri. 137 00:14:35,120 --> 00:14:39,400 Dar el nu încetează să ucidă. El continuă. 138 00:14:41,360 --> 00:14:43,440 El doar găsește o altă cale. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,720 Ai timp până la 18. 140 00:14:54,720 --> 00:14:58,000 - Conferință de presă? Glumești? - La 18 ani. 141 00:14:58,160 --> 00:15:01,280 Trebuie să-l prindem înainte de asta. Vreun progres? 142 00:15:01,440 --> 00:15:04,280 Marina vorbește cu el. El doar a răspuns. 143 00:15:04,440 --> 00:15:07,200 Eu nu mă răsfăț cu oricine. 144 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 Sunt orice, în afară de oricine. 145 00:15:10,720 --> 00:15:14,240 - Care este profesia lui Christelle? - Stewardesă. 146 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Spune că a fost chemată în ultimul moment. 147 00:15:19,080 --> 00:15:23,400 E plecată de trei săptămâni. Dar în seara asta va ea în al șaptelea cer. 148 00:15:23,560 --> 00:15:24,960 Improviza. 149 00:15:27,120 --> 00:15:30,600 Planuri schimbate.. Trebuie să zbor mâine. 150 00:15:30,760 --> 00:15:33,600 Îți vine să sari azi? 151 00:15:33,760 --> 00:15:35,640 Acum trebuie doar să așteptăm. 152 00:15:50,280 --> 00:15:52,160 Ce naiba face? 153 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 Înnebunesc stând aici. Eu fac cafea. 154 00:16:00,360 --> 00:16:02,760 - Vreun progres? - Aşteptăm. 155 00:16:07,240 --> 00:16:10,440 A fost poate prea direct. Ar fi trebuit să așteptăm. 156 00:16:10,600 --> 00:16:15,520 - Lasă-l să sugereze ceva. - S-ar putea să vorbească cu altcineva. 157 00:16:16,800 --> 00:16:18,320 Mare! Seara asta e frumos. 158 00:16:18,480 --> 00:16:20,600 - Acolo era. - Bine. 159 00:16:20,760 --> 00:16:23,000 - Ce să răspund? - „Unde”? 160 00:16:25,200 --> 00:16:28,200 — Unde te vei întâlni. Cu tine? 161 00:16:29,600 --> 00:16:30,920 De ce nu! 162 00:16:31,080 --> 00:16:33,320 Închiriază un loc. Întreabă unde. 163 00:16:35,880 --> 00:16:38,040 Este greu de găsit. te iau eu. 164 00:16:38,200 --> 00:16:39,920 - A răspuns? - Da. 165 00:16:41,840 --> 00:16:45,000 Spune „bine”. Dar noi decidem de unde te ia. 166 00:16:46,000 --> 00:16:49,800 - Mă ridici? - Trebuie să trimitem pe cineva. 167 00:16:49,960 --> 00:16:51,480 pot vorbi cu tine 168 00:16:54,320 --> 00:16:57,160 as vrea sa fiu intrebat când e echipa mea. 169 00:16:57,320 --> 00:17:00,000 Contează că este Marina? 170 00:17:00,160 --> 00:17:03,400 De ce nu unul din echipa ta? Noémie de exemplu. 171 00:17:03,560 --> 00:17:06,040 Bărbatul se așteaptă la o roșcată sportivă. 172 00:17:06,200 --> 00:17:08,120 Mai e cineva în afară de Marina? 173 00:17:08,280 --> 00:17:12,320 Sau ar trebui să port o perucă și să-l lași dracului? 174 00:17:12,480 --> 00:17:15,240 - Ce am făcut acum? - Da, spune-mi. 175 00:17:53,040 --> 00:17:54,560 Marina? 176 00:17:54,720 --> 00:17:58,480 Nu-ți face griji, bine? Nu se întâmplă nimic. Suntem aici. 177 00:18:01,080 --> 00:18:04,240 Marina? Îmi place rochia ta. 178 00:18:06,880 --> 00:18:08,760 Acum este doar o chestiune de așteptare. 179 00:18:11,160 --> 00:18:13,080 Poți să o vezi? 180 00:18:14,640 --> 00:18:16,920 E singură sau el este acolo? 181 00:18:23,480 --> 00:18:26,080 Ai de gând să te îmbufnești sau...? 182 00:18:27,600 --> 00:18:30,360 Scapa de glumele mele proaste. 183 00:18:34,680 --> 00:18:39,840 - Trăiește-ți viața. Nu te judec. - Dacă spui așa. 184 00:18:41,400 --> 00:18:43,080 Vă pot vedea. 185 00:19:09,440 --> 00:19:11,480 A întârziat puțin cu asta, nu-i așa? 186 00:19:25,520 --> 00:19:29,520 „Planurile s-au schimbat. Ne întâlnim colțul iubirii. Mai ușor pentru mine.” 187 00:19:29,680 --> 00:19:33,200 - Ai auzit asta? ce fac acum? - Unde este? 188 00:19:34,160 --> 00:19:35,720 Este acolo? 189 00:19:35,880 --> 00:19:37,360 Este în pădure? 190 00:19:37,520 --> 00:19:40,920 Nu, nu! El are. E prea riscant. 191 00:19:41,080 --> 00:19:45,400 Nu, nu scăpăm totul degeaba de o senzatie. Continuăm. 192 00:19:45,560 --> 00:19:47,480 Ce ar trebui să răspund? 193 00:19:48,480 --> 00:19:53,000 E în regulă. Tu vii. Va funcționa, Marina. 194 00:19:59,040 --> 00:20:00,400 Și Satana! 195 00:20:16,040 --> 00:20:17,360 Marina? 196 00:20:20,320 --> 00:20:23,280 Nu e nimeni aici. Mă puteţi auzi? 197 00:20:23,440 --> 00:20:25,520 E acolo, Marina? 198 00:20:25,680 --> 00:20:27,080 Mă puteţi auzi? 199 00:20:31,680 --> 00:20:33,880 Sper că știi ce faci. 200 00:20:38,480 --> 00:20:40,760 Pot să-l văd. 201 00:20:40,920 --> 00:20:42,720 Ce ar trebuii să fac? 202 00:20:43,560 --> 00:20:46,520 Nu știu dacă mă auzi dar merg acolo. 203 00:21:19,560 --> 00:21:22,160 Unde se duc? Mai departe în pădure? 204 00:21:22,320 --> 00:21:26,120 Mathias și Noémie, coboară. Trebuie să o luăm pe Marina. 205 00:21:27,320 --> 00:21:29,760 Repet, o luăm pe Marina. 206 00:21:54,160 --> 00:21:55,480 Dă-i drumul! 207 00:21:58,400 --> 00:22:02,040 - Nu vă mișcați! - Nu am făcut nimic. 208 00:22:02,200 --> 00:22:07,200 S-a întins pe mine. Ea a venit la mine. Iţi promit! 209 00:22:08,200 --> 00:22:10,160 - Te simți bine? - Da. 210 00:22:13,880 --> 00:22:15,720 - Te simți bine? - Da. 211 00:22:17,640 --> 00:22:19,320 - Te simți bine? - Da. 212 00:22:25,200 --> 00:22:28,400 „Păcat că l-ai ales. Nu știi ce îți lipsește.” 213 00:22:28,560 --> 00:22:32,080 „Toate stripteasele pentru un tip, Nu e cam mult?" 214 00:22:42,960 --> 00:22:48,440 Il recomand tuturor femeilor din zona a fi extrem de vigilent. 215 00:22:48,600 --> 00:22:52,200 Mai ales femeile, care folosesc aceste site-uri de întâlniri. 216 00:22:53,360 --> 00:22:59,440 Oricum, nu mai folosiți acele pagini de până acum. 217 00:23:00,440 --> 00:23:03,200 Dacă faci, apoi nu a fost de acord să se întâlnească. 218 00:23:03,360 --> 00:23:07,560 Individul își ia timpul, câștigă încrederea victimei - 219 00:23:07,720 --> 00:23:12,840 - și face ca persoana să-i placă. Omul acesta va lovi din nou. 220 00:23:13,000 --> 00:23:17,560 Toate forțele de poliție sunt mobilizate să-l oprească. 221 00:23:17,720 --> 00:23:19,480 Dar ne poți ajuta. 222 00:23:19,640 --> 00:23:25,680 Femei, dacă vă gândiți cel mai mic detaliu... 223 00:23:25,840 --> 00:23:28,160 Sau un mesaj ciudat. 224 00:23:28,320 --> 00:23:31,920 Dacă un contact sau o persoană pare suspect - 225 00:23:32,080 --> 00:23:34,800 - deci nu ezita sa cheme politia. 226 00:23:35,880 --> 00:23:39,840 - Va lovi din nou? - Care este planul tău? 227 00:23:40,000 --> 00:23:44,400 - Ar trebui femeilor să le fie frică? - Ucigașul schimbă metodele? 228 00:24:01,120 --> 00:24:07,360 El conduce cu noi. S-ar putea să-l vedem în fiecare zi. 229 00:24:07,520 --> 00:24:10,760 - Are acces la datele noastre. - Mulţi au. 230 00:24:10,920 --> 00:24:15,360 Trebuie să facem cercul mai complet. Mathias, Noémie, Yacine, Marina. 231 00:24:17,880 --> 00:24:19,280 Bine. 232 00:24:20,440 --> 00:24:22,200 - Clovis... - Ce? 233 00:24:26,200 --> 00:24:27,920 Nimic. 234 00:24:37,480 --> 00:24:39,280 Bună, Sammy. 235 00:24:40,320 --> 00:24:42,440 Asta e bine. Sunt singur. 236 00:24:50,480 --> 00:24:52,480 Bine. 237 00:24:52,640 --> 00:24:56,320 Mathilde Dajoux? Nu, ea știe Eu nu. Ai adresa? 238 00:25:00,120 --> 00:25:01,520 Mulţumesc. 239 00:25:10,200 --> 00:25:11,640 Ce este acolo? 240 00:25:16,480 --> 00:25:20,560 - Trebuie să știu mai multe despre persoană. - Pentru anchetă? 241 00:25:24,160 --> 00:25:29,040 - Este Clovis? - Uită-te. Nu trebuie să mă invidiezi. 242 00:25:32,120 --> 00:25:35,480 - De ce mă întrebi? - Pe cine altcineva ar trebui să întreb? 243 00:25:40,520 --> 00:25:41,880 Mulţumesc. 244 00:25:43,120 --> 00:25:45,520 E un lucru sălbatic. Ceva indicii? 245 00:25:46,520 --> 00:25:48,120 Facem progrese. 246 00:25:48,280 --> 00:25:51,120 Nu-mi spui niciodată nimic. 247 00:25:51,280 --> 00:25:54,080 - Cât costã? - Doi. Este cafea. 248 00:25:54,240 --> 00:25:58,080 - Prinde-l înainte să lovească din nou. - Da, ar fi bine. 249 00:25:58,240 --> 00:26:02,320 Ar trebui să fii fericit, nu esti fata. 250 00:26:28,720 --> 00:26:30,120 Salut sunteţi acolo? 251 00:26:31,360 --> 00:26:33,280 - Mă duc. - Arați rău. 252 00:26:33,440 --> 00:26:38,400 - Putem naviga pentru o excursie, ne limpezim din cap. - Nu, mulțumesc. Altă dată. La revedere. 253 00:26:39,520 --> 00:26:41,120 La revedere. 254 00:26:41,280 --> 00:26:47,880 E trist să fii proxenet. Trăim o viață bună aici, lângă lac. 255 00:26:48,040 --> 00:26:49,560 Corect? 256 00:26:50,600 --> 00:26:53,120 Avem o viață bună. 257 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 Micuța dragă s-a trezit. Îl voi ridica. 258 00:26:59,520 --> 00:27:00,880 - Mă duc. - Nu. 259 00:27:01,040 --> 00:27:03,440 Nu te gândi la asta. Mă duc. 260 00:27:04,680 --> 00:27:06,360 Asta este o minciună. 261 00:27:08,520 --> 00:27:10,400 Ea mă pune pe nervi. 262 00:27:33,000 --> 00:27:35,800 Nu vă faceți griji. Scăpase suzeta. 263 00:27:40,000 --> 00:27:41,760 La naiba și să fie! 264 00:27:48,080 --> 00:27:52,880 Nu mă gândesc la nimic altceva. Doar mă întorc în cerc. 265 00:27:54,600 --> 00:27:57,800 Și tu nu spui nimic. Nu mă poți ajuta? 266 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 - Să decid eu pentru tine? - Da, aș vrea să... 267 00:28:02,840 --> 00:28:08,200 Ți-ai luat decizia. Ai cerut unui prieten să găsească femeia. 268 00:28:08,360 --> 00:28:11,840 - Pot să renunț. - Poţi? Ești obsedat. 269 00:28:12,000 --> 00:28:14,440 - Cuvintele tale. - Nu există nicio soluție? 270 00:28:14,600 --> 00:28:18,920 Pentru ce sunt sucitoarele de creier? Ar trebui să tac ca mama mea? 271 00:28:19,080 --> 00:28:20,920 A ajutat-o? 272 00:28:24,680 --> 00:28:26,000 Nu. 273 00:28:27,160 --> 00:28:29,960 A început să-și urască viața și pe el însuși. 274 00:28:30,120 --> 00:28:32,200 Acolo ai răspunsul. 275 00:28:33,840 --> 00:28:35,240 E jalnic. 276 00:28:37,640 --> 00:28:42,560 Un criminal în serie aleargă cu mine, și îl spionez pe soțul meu. 277 00:28:42,720 --> 00:28:46,160 Poate ar trebui să te enervezi mai des. 278 00:29:07,760 --> 00:29:11,720 - E ceva în neregulă? - Nu. Doar o urgenţă stupidă. 279 00:29:11,880 --> 00:29:15,080 Cu cât este mai liniștit, cu atât apelurile mai inutile. 280 00:29:16,920 --> 00:29:19,680 Acolo este. O pierdusem. 281 00:29:19,840 --> 00:29:23,160 așteaptă, Trebuie să verific ceva online. 282 00:29:24,800 --> 00:29:28,680 - Ai schimbat codul? - Da, trebuie. 283 00:29:28,840 --> 00:29:32,040 Încă este ziua mea de naștere ci doar anul. 284 00:29:34,040 --> 00:29:37,200 Nu, asta e o prostie. 285 00:29:37,360 --> 00:29:39,680 - Pot folosi computerul. - Bine. 286 00:30:30,520 --> 00:30:35,720 Mathilde Dajoux. 38 de ani. Şomerii. 287 00:30:35,880 --> 00:30:40,080 Ea locuiește la 60 de kilometri distanță într-un oraș de lângă Annemasse. 288 00:30:41,480 --> 00:30:45,840 Ea închiriază casa. Ea a fost acolo timp de trei luni. Singur. 289 00:30:48,560 --> 00:30:50,040 Ar trebui să continui? 290 00:30:53,040 --> 00:30:54,640 Da, ascult. 291 00:30:56,680 --> 00:31:02,480 Ea primește în mod regulat vizitatori seara, uneori în weekend. 292 00:31:03,480 --> 00:31:06,480 Este întotdeauna aceeași mașină. O veche tracțiune pe patru roți. 293 00:31:13,200 --> 00:31:17,600 Ea nu este sociabila. Asta era tot ce știau vecinii. 294 00:31:22,680 --> 00:31:24,160 Ea este frumoasa. 295 00:31:26,440 --> 00:31:28,200 Ea este tristă. 296 00:31:29,200 --> 00:31:31,120 Sunteți toți așa? 297 00:31:33,240 --> 00:31:35,360 Să nu fie de încredere. 298 00:31:36,840 --> 00:31:38,760 Nu amesteca lucrurile. 299 00:32:04,920 --> 00:32:07,800 Îl poți ține? Așa, da. 300 00:32:09,600 --> 00:32:12,120 Apoi punem farfuriile cinci. 301 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 Această farfurie... este pentru mama. 302 00:32:19,040 --> 00:32:22,480 O farfurie pentru bunica. 303 00:32:22,640 --> 00:32:25,120 Și o farfurie pentru tata. 304 00:32:28,640 --> 00:32:30,960 - Marianne? - Nu merge. 305 00:32:31,120 --> 00:32:34,760 Nu, este telefonul. 306 00:32:34,920 --> 00:32:37,920 - Uite telecomanda. - Arată la fel. 307 00:32:38,080 --> 00:32:39,560 Da. 308 00:32:42,640 --> 00:32:45,360 - Clovis, funcționează. - E totul în regulă? 309 00:32:45,520 --> 00:32:47,880 Da. Să mâncăm? 310 00:32:49,000 --> 00:32:50,480 Bine. 311 00:32:51,480 --> 00:32:53,000 Hai să mâncăm. 312 00:32:57,560 --> 00:32:59,400 Întâlnire cu investitorii? 313 00:32:59,560 --> 00:33:03,040 - Este prea mult? - Nu, arăți genial. 314 00:33:03,200 --> 00:33:06,720 Nu-i spune nimic lui Olive. Apoi doar devine neliniştit. 315 00:33:06,880 --> 00:33:09,000 Am întâlnit unul. 316 00:33:09,160 --> 00:33:12,120 - Unul de pe web? - Nu de data asta. 317 00:33:12,280 --> 00:33:16,920 L-am întâlnit pe stradă. Deci ne-am întâlnit deja. 318 00:33:17,080 --> 00:33:21,480 Am discutat, dar m-am gândit că poza lui era crăpată. 319 00:33:21,640 --> 00:33:25,640 O poză de peisaj. Viața poate fi și așa. 320 00:33:26,680 --> 00:33:30,200 Numele lui este Greg. Inginer și divorțat. 321 00:33:30,360 --> 00:33:33,440 S-a mutat și nu cunosc pe nimeni aici. 322 00:33:33,600 --> 00:33:36,800 - Pari îndrăgostit. - Vrea să-mi arate casa lui. 323 00:33:36,960 --> 00:33:39,880 Și lucrez cu proprietăți, până la urmă. 324 00:33:40,040 --> 00:33:43,160 - Deci este pur profesional? - Nu chiar. 325 00:33:43,320 --> 00:33:48,680 - Tipul ăsta e diferit. Te văd. - Te văd. 326 00:33:59,440 --> 00:34:02,560 - Buna ziua. Ai întârziat, Adèle. - Scuze. 327 00:34:08,320 --> 00:34:11,600 - Buna ziua. Scuze, eu... - Îl conduc pe Tom la creșă. 328 00:34:11,760 --> 00:34:14,640 - Ia-l pe el și pe gemeni mai târziu. - Bine. 329 00:34:14,800 --> 00:34:18,320 Ce s-a întâmplat cu fierul de călcat? Mama a spus că fumul a trezit-o. 330 00:34:18,480 --> 00:34:21,800 - Ai grijă, Adèle. - Nu se potrivește. Trebuie să vorbim împreună. 331 00:34:21,960 --> 00:34:23,920 - În seara asta. - Este important. 332 00:34:24,080 --> 00:34:25,640 În seara asta, Adele. 333 00:34:35,400 --> 00:34:41,440 Știm că bărbatul își contactează victimele pe site-uri matrimoniale. 334 00:34:41,600 --> 00:34:48,120 Poza lui de profil este un peisaj, si spune ca este nou in zona. 335 00:34:49,240 --> 00:34:51,040 Ce este acolo? 336 00:34:52,880 --> 00:34:57,520 - Ideea procurorului a fost proastă. - Trebuie să investigăm totul. 337 00:34:57,680 --> 00:35:00,560 Toți cred că l-au întâlnit pe ucigaș. 338 00:35:03,520 --> 00:35:08,360 Așteaptă. nu sunt în. unde esti in spital? 339 00:35:10,480 --> 00:35:12,600 Au sunat vecinii? 340 00:35:12,760 --> 00:35:15,640 Doar dă-mi adresa. 341 00:35:16,760 --> 00:35:18,160 - Marina? - Da? 342 00:35:18,320 --> 00:35:21,960 Trebuie să investighez o posibilă spargere. 343 00:35:22,120 --> 00:35:24,640 - Să vin? - Nu ai timp. 344 00:35:24,800 --> 00:35:28,120 las adresa aici, deci o are seful. 345 00:35:28,280 --> 00:35:30,040 - Unde este el? - Nu ştiu. 346 00:35:32,080 --> 00:35:35,440 Era poza de profil cu el, sau a fost un avatar? 347 00:35:35,600 --> 00:35:38,600 Tu iei cei doi tipi, eu iau fata? 348 00:35:38,760 --> 00:35:40,080 Mulţumesc. 349 00:35:40,240 --> 00:35:41,600 Scuzați-mă. 350 00:35:42,600 --> 00:35:46,720 - Căpitanul Stocker. Buna ziua. - Sora mea a dispărut. 351 00:35:46,880 --> 00:35:51,280 Ea urma să viziteze un tip, și nu am auzit de ea. 352 00:35:51,440 --> 00:35:54,800 - Știi unde este casa? - Da, lângă lac. 353 00:35:54,960 --> 00:35:57,840 - Cu un pod de scăldat. - Există unul în Menthon. 354 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Nu, nu există pod pentru scăldat. 355 00:36:00,320 --> 00:36:03,600 Am redus-o la trei acum. 356 00:36:03,760 --> 00:36:06,720 Luăm câte unul și ținem legătura. 357 00:36:06,880 --> 00:36:10,320 - L-ai prins pe Clovis? - Nu. Voi încerca din nou. 358 00:36:30,480 --> 00:36:32,040 Ce frumos este. 359 00:36:39,360 --> 00:36:40,800 - Mathias. - Unde ești? 360 00:36:40,960 --> 00:36:43,600 - Aproape acolo. Ai auzit de la Clovis? - Nu. 361 00:36:43,760 --> 00:36:48,440 Există spargeri oriunde te duci. Nu putem pune mâna pe Yacine acum. 362 00:36:48,600 --> 00:36:54,040 - La naiba... Trimite întăriri. - Nu, Lise! Așteaptă-ne. Lise! 363 00:37:17,840 --> 00:37:21,040 Cum ai găsit acest loc asa de repede? 364 00:37:35,320 --> 00:37:37,760 Nu ai mințit în privința decorului. 365 00:38:26,120 --> 00:38:28,600 - Ai auzit ceva? - Numai slab. 366 00:38:28,760 --> 00:38:30,240 Este deschis. 367 00:38:45,440 --> 00:38:46,800 Lise! 368 00:39:06,480 --> 00:39:09,120 Tu mergi așa. eu merg asa. 369 00:39:56,720 --> 00:39:59,600 Eşti nebun? Eram pe cale să trag. 370 00:40:02,840 --> 00:40:05,760 Forța de schi a mai ucis unul. 371 00:41:51,280 --> 00:41:53,440 Toată lumea te-a căutat. unde erai 372 00:41:58,360 --> 00:42:01,000 - Unde ai fost? - Nu acum. 373 00:42:03,880 --> 00:42:06,440 - Răspunde-mi. - Cine eşti tu? 374 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Soția mea sau șeful meu? 375 00:42:11,160 --> 00:42:12,520 Unde te duci? 376 00:42:12,680 --> 00:42:16,040 Pentru Fatima. Ea merită mai bine decât un apel telefonic. 377 00:42:44,080 --> 00:42:46,160 Aș fi putut să-i salvez. 378 00:42:47,560 --> 00:42:52,440 Probabil îl vom prinde. Bine? Nu am fost niciodată atât de aproape. 379 00:43:08,960 --> 00:43:13,080 Nu a atins-o. Nu înţeleg. 380 00:43:13,240 --> 00:43:17,200 Ce face cu o fată frumoasă, dacă nu o poate dracu? 381 00:43:17,360 --> 00:43:20,720 - Nu poate. - Crezi că este impotent? 382 00:43:21,720 --> 00:43:26,320 De aceea îi ucide. Pentru că nu poate. 383 00:43:32,960 --> 00:43:35,120 Asta înseamnă că continuă. 384 00:43:59,080 --> 00:44:01,880 - Ce ai spune? - Nu... 385 00:44:03,080 --> 00:44:06,040 - Asta poate aştepta. - Spune. 386 00:44:09,240 --> 00:44:13,280 Este vorba despre mama ta. E atât de rea. 387 00:44:16,160 --> 00:44:19,200 Nu pot continua aici. Îmi pare rău. 388 00:44:24,920 --> 00:44:27,680 - Ce-i faci cu Adèle? - Nimic. 389 00:44:27,840 --> 00:44:31,520 - De ce îmi vorbești așa? - Nu acum, mamă. 390 00:44:31,680 --> 00:44:33,480 Bine. 391 00:44:33,640 --> 00:44:36,520 Vrei să știi? Pot explica. 392 00:44:36,680 --> 00:44:41,440 Am tăcut despre asta, pentru că ai alte lucruri la care să te gândești. 393 00:44:41,600 --> 00:44:45,840 Dar Adèle este incompetentă. Este și ea periculoasă. 394 00:44:46,000 --> 00:44:48,880 Aproape că a pornit un incendiu ieri. 395 00:44:58,080 --> 00:44:59,440 Necrezut! 396 00:44:59,600 --> 00:45:01,280 ce faci 397 00:45:01,440 --> 00:45:04,760 Ai grijă. Rochiile mele! Se crețuiesc. 398 00:45:04,920 --> 00:45:09,160 Nu mă descurc cu asta, mamă. Nu merge. 399 00:45:09,320 --> 00:45:14,240 Dacă mă duci din nou acolo, ia Eu... sar pe fereastră. 400 00:45:14,400 --> 00:45:18,600 Perfect! Fă-o. Nu-mi pasă. ești înăuntru? 401 00:45:18,760 --> 00:45:23,720 Dispărea! Nu vreau să mai aud. Sunt obosit. Nu mai pot. 402 00:45:25,280 --> 00:45:28,800 Ascultă, Lise. Scuzați-mă. 403 00:45:28,960 --> 00:45:32,200 Scuzați-mă. Aveţi dreptate. 404 00:45:32,360 --> 00:45:35,920 Adèle este atemporală. Îi cer iertare. 405 00:45:36,080 --> 00:45:39,800 O să încetez să o deranjez. Dar... 406 00:45:39,960 --> 00:45:45,560 Dar o iau razna. Sunt atât de speriat. 407 00:45:45,720 --> 00:45:49,720 Nu mă poți izola. E mai rău decât într-un azil de bătrâni. 408 00:45:49,880 --> 00:45:53,640 Nici măcar nu am voie să coac o prăjitură sau ține-mi în brațe nepotul. 409 00:45:56,800 --> 00:45:58,560 Ce se întâmplă cu mine? 410 00:48:11,480 --> 00:48:13,040 Da? 411 00:48:13,200 --> 00:48:14,600 Scuze, eu... 412 00:48:14,760 --> 00:48:17,640 Mașina a blocat, si nu exista acoperire. 413 00:48:17,800 --> 00:48:20,760 Este comun aici. Doriți să împrumutați telefonul? 414 00:48:20,920 --> 00:48:23,760 - Dacă îmi permit. - Intră. urmează-mă 415 00:48:24,960 --> 00:48:27,400 Telefonul este aici. 416 00:48:27,560 --> 00:48:31,240 - Cunosti un mecanic? - Da, prin intermediul companiei de asigurări. 417 00:48:31,400 --> 00:48:34,640 - Vrei o ceașcă de ceai? - Da, cu plăcere. Mulţumesc. 418 00:49:00,080 --> 00:49:05,680 - Păi? Ai trecut prin? - Da, vine. 419 00:49:05,840 --> 00:49:08,680 Se aseamănă, nu? 420 00:49:10,200 --> 00:49:12,680 Toată lumea spune că seamănă. 421 00:49:14,120 --> 00:49:16,240 E aici, fiul tău? 422 00:49:16,400 --> 00:49:22,280 Simon. Numele lui este Simon. El este în vacanță cu părinții mei. 423 00:49:22,440 --> 00:49:24,800 - Ce vârstă are? - 11 luni. 424 00:49:26,520 --> 00:49:28,320 Aveţi copii? 425 00:49:28,480 --> 00:49:30,760 Da, un băiețel. 426 00:49:31,920 --> 00:49:35,080 - Nici soțul tău nu este aici? - Nu suntem căsătoriți. 427 00:49:35,240 --> 00:49:41,520 Nu, lucrează departe de aici. El doarme adesea acolo. E mai ușor așa. 428 00:49:41,680 --> 00:49:45,840 Dar nu prea mult. El își găsește un loc mai aproape de locul de muncă. 429 00:49:46,000 --> 00:49:49,240 - Locuiești în apropiere? - Nu, sunt în trecere. 430 00:49:49,400 --> 00:49:51,080 Sunt vânzător. 431 00:49:51,240 --> 00:49:54,760 - Nu vreau să te deranjez. - Nu, nu. 432 00:49:54,920 --> 00:49:58,520 - Nu voi sta prea mult. - O să te urmăresc. 433 00:50:25,800 --> 00:50:32,800 Ocupă distanța totală de la căpitanul Stocker? 434 00:50:42,960 --> 00:50:49,920 Texte: Malene Faust Pedersen Grupul Iyuno-SDI